1. Chief economist , World Bank

Chuyên gia cao cấp về kinh tế của Ngân hàng Thế giới

2. World Bank classification of countries and regions:

Để xem phân nhóm các quốc gia và khu vực của Ngân hàng Thế giới, mời truy cập website:

3. And it's the largest seed bank in the world.

Và đây chính là ngân hàng hạt giống lớn nhất trên thế giới.

4. These puppets are made out of recycled World Bank reports.

Những con rối này được làm từ những tờ báo Ngân hàng thế giới đã được tái chế.

5. The World Bank classifies Ukraine as a middle-income state.

Ngân hàng Thế giới xếp hạng Ukraina là quốc gia có thu nhập trung bình.

6. Ms. Victoria Kwakwa, World Bank Country Director for Vietnam, Co-Chairperson

· World Bank - Bà Victoria Kwakwa, Giám đốc quốc gia (10’)

7. World Bank President Robert Zoellick called rising food prices " the biggest threat to the world 's poor . "

Chủ tịch ngân hàng thế giới Robert Zoellick gọi giá lương thực tăng là " hiểm hoạ lớn nhất đối với những người nghèo trên thế giới . "

8. And Deutsche Bank even said world oil use could peak around 2016.

Và Deutsche Bank đã nói việc sử dụng xăng dầu thế giới có thể cực đại khoảng 2016.

9. The country has the fourth-highest per capita income in the world on the World Bank and IMF lists.

Đất nước này có thu nhập bình quân đầu người cao thứ tư trên thế giới trong danh sách của Ngân hàng Thế giới và IMF .

10. Fats and oils used in cooking rose 22% , according to the World Bank .

Dầu và chất béo được dùng trong nấu ăn tăng 22% , theo Ngân hàng Thế giới . .

11. The Forum is co-chaired by MPI and the World Bank in Vietnam.

Diễn Đàn do Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Ngân Hàng Thế Giới tại Việt Nam làm đồng chủ tọa.

12. A recent World Bank study found that parliamentary systems are associated with less corruption.

Nghiên cứu gần đây của Ngân hàng Thế giới cho thấy rằng chế độ nghị viện ít bị tham nhũng hơn.

13. “The World Bank commends EVN for their proactive efforts to reach their GAP targets.

"Ngân hàng Thế giới đánh giá cao những nỗ lực chủ động của EVN để đạt các mục tiêu trong Kế hoạch Hành động về Giới.

14. From 1984 to 1990 he was the Italian Executive Director at the World Bank.

Từ năm 1984 đến 1990, ông là Giám đốc điều hành người Ý tại Ngân hàng Thế giới.

15. World Bank Country Director for Vietnam Victoria Kwakwa delivers opening remarks at the forum.

Bà Victoria Kwakwa, Giám đốc Quốc gia Ngân hàng Thế giới tại Việt Nam, chủ tọa VDPF 2013.

16. The political crisis of 1991 led to the suspension of IMF and World Bank assistance.

Khủng hoảng chính trị năm 1991 khiến IMF và WB đình chỉ giúp đỡ Madagascar.

17. The project was approved by the World Bank Board of Directors on April 26, 2011.

Dự án được Ban Giám đốc Ngân hàng Thế giới phê duyệt vào ngày 26 tháng 4 năm 2011.

18. The World Bank wishes to provide further information, with regards to this case, as follows:

Ngân hàng Thế giới xin cung cấp thêm những thông tin sau liên quan đến vụ việc này:

19. To be successful, the World Bank Group must also squarely face its own internal challenges.

Để thành công, Nhóm Ngân hàng Thế giới cũng cần đối diện trực tiếp với những thách thức nội tại của mình.

20. The credit was approved by the World Bank Board of Director on September 11, 2012.

Dự án này trước đó đã được Ban Giám đốc Điều hành Ngân hàng Thế giới thông qua vào ngày 11/9/2012.

21. In fact, the World Bank predicts that Russia's population is declining towards about 120 million people

Trên thực tế, Ngân Hàng Thế Giới dự đoán rằng dân số của Nga đang suy giảm tới con số 120 triệu người.

22. A World Bank-supported project has brought strong social, environmental and economic benefits to local communities

Dự án do Ngân hàng Thế giới hỗ trợ đã mang lại hiệu quả mạnh mẽ về kinh tế, tác động tích cực về xã hội và môi trường cho các cộng đồng địa phương

23. Saudi Arabia imported $1.5 billion worth of Canadian goods in 2015 according to the World Bank.

Ả rập Xê Út nhập khẩu 1,5 tỷ đô la Canada vào năm 2015 theo Ngân hàng Thế giới.

24. Bank statements are accounting records produced by banks under the various accounting standards of the world.

Báo cáo ngân hàng là các sổ sách kế toán được tạo ra bởi các ngân hàng theo các tiêu chuẩn kế toán khác nhau của thế giới.

25. The economy of East Timor is ranked as a low-income economy by the World Bank.

Kinh tế Đông Timor được Ngân hàng Thế giới xếp hạng là nền kinh tế thu nhập thấp.

26. About 12% of the country's population has access to electricity, according to 2014 World Bank figures.

Khoảng 12% dân số cả nước có điện, theo số liệu của Ngân hàng Thế giới năm 2014..

27. The World Bank expects GDP growth of 6.1 % this year , falling back to 5.3 % in 2013 .

Ngân hàng Thế giới kỳ vọng tăng trưởng GDP 6,1% năm nay , giảm lại xuống còn 5,3% vào năm 2013 .

28. “Vietnam is one of the countries where all 14 portfolios of the World Bank are represented.

“Việt Nam là một trong những nước mà Ngân hàng Thế giới thực hiện cả 14 danh mục đầu tư.

29. In 2008, she joined the World Bank as Director and Senior Adviser, International Affairs, Office of the World Bank's Vice-President for External Affairs.

Trong năm 2008, bà gia nhập Ngân hàng Thế giới với tư cách Giám đốc và Cố vấn cao cấp, Quan hệ Quốc tế, Văn phòng Phó Chủ tịch Ngoại giao của Ngân hàng Thế giới.

30. The World Bank is providing Myanmar with $165 million in zero-interest loans for its priority needs.

Ngân hàng Thế giới đang cung cấp 165 triệu USD không lãi suất để giải quyết những nhu cầu ưu tiên của Myanmar.

31. From 2008 through 2010, she served as the World Bank Reintegration Specialist at the Uganda Amnesty Commission.

Từ năm 2008 đến năm 2010, bà là Chuyên gia Tái hòa nhập của Ngân hàng Thế giới tại Ủy ban Ân xá của Uganda.

32. CA: How much capital is the World Bank willing to deploy to back those kinds of efforts?

CA: Ngân hàng thế giới sẵn sàng sẽ chi bao nhiêu để hỗ trợ những hợp tác này?

33. “This is the first time that the World Bank is financing the development of an expressway in Vietnam.

“Đây là lần đầu tiên Ngân hàng Thế giới cung cấp tài chính phát triển đường cao tốc ở Việt Nam.

34. The World Bank will NOT provide funds for any travel, accommodation and subsistence apart from the field trips.

Ngân hàng thế giới KHÔNG tài trợ cho chi phí về đi lại, ăn ở và hoạt động của các nhà báo đến dự, trừ chuyến thăm quan dự án.

35. After 10.5% economic growth in 2010, the World Bank expected growth to continue and reach 5% for 2011.

Sau 10,5% tăng trưởng kinh tế trong năm 2010, Ngân hàng Thế giới dự kiến tăng trưởng tiếp tục và đạt 5% trong năm 2011.

36. The public school system is undergoing a revamp due to a project in conjunction with the World Bank.

Hệ thống trường công đang được cải tạo theo một dự án liên kết với Ngân hàng Thế giới.

37. During the 1990s , the IMF worked closely with the World Bank to alleviate the debt burdens of poor countries .

Trong suốt những năm 1990 , IMF hợp tác chặt chẽ với Ngân hàng Thế giới để giảm nhẹ bớt các gánh nặng nợ nần của những nước nghèo .

38. Since 1999, the government has been working to demobilise large numbers of servicemen with support from the World Bank.

Từ năm 1999 đến nay, chính phủ đã cho giải ngũ một số lượng lớn quân nhân với sự hỗ trợ của Ngân hàng Thế giới.

39. Mali underwent economic reform, beginning in 1988 by signing agreements with the World Bank and the International Monetary Fund.

Mali bắt đầu trải qua sự cải cách kinh tế vào năm 1988 với các thỏa thuận với Ngân hàng Thế giới và Quỹ Tiền tệ Quốc tế.

40. Officials from that time credit the Bank with “holding our hand” as the country re-engaged with the world.

Nhiều quan chức thời đó đã nhận định rằng Ngân hàng Thế giới đã “chung tay” đễ hỗ trợ Việt Nam tái hội nhập với thế giới.

41. Reform efforts spurred by the International Monetary Fund (IMF) and World Bank helped restore some credibility to Paraguay's banking industry.

Thúc đẩy các nỗ lực cải cách của Quỹ tiền tệ Quốc tế (IMF) và Ngân hàng thế giới đã giúp khôi phục lại một số tin cậy trong ngành ngân hàng của Paraguay.

42. Prime Minister Nguyen Tan Dung and World Bank President Jim Yong Kim agreed to complete the study within one year.

Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng và Chủ tịch Nhóm Ngân hàng Thế giới Jim Yong Kim đã thống nhất hoàn thành nghiên cứu này trong vòng 1 năm.

43. Globally the incidence of child labour decreased from 25% to 10% between 1960 and 2003, according to the World Bank.

Tỷ lệ lao động trẻ em trên thế giới giảm từ 25% xuống còn 10% giữa năm 1960 và 2003, theo Ngân hàng Thế giới.

44. A World Bank report showed that about 57 percent of the world’s population live on less than $2 per day.

Một báo cáo của Ngân Hàng Thế Giới cho thấy khoảng 57 phần trăm dân số thế giới sống dưới 2 đô la một ngày.

45. The coordination among the central line ministries, Ho Chi Minh City authorities and the World Bank was also closely managed.

Sự phối hợp giữa các bộ, ngành trung ương và Thành phố Hồ Chí Minh và Ngân hàng Thế giới cũng được thực hiện tốt.

46. In 2002, Uganda completed a second hydroelectric complex in the area, the Kiira Hydroelectric Power Station, with World Bank assistance.

Năm 2002, Uganda đã hoàn thành phức hợp thủy điện thứ hai trong khu vực, nhà máy điện Kiira do Ngân hàng Thế giới tài trợ.

47. Following her first term as Minister of Finance, she returned to the World Bank as a Managing Director in December 2007.

Sau nhiềm kì đầu tiên làm Bộ trưởng Tài chính, bà trở lại làm giám đốc điều hành cho Ngân hàng Thế giới tháng 12 năm 2007.

48. If you complete the game, you will be certified by the World Bank Institute as a Social Innovator, class of 2010.

Nếu bạn hoàn thành trò chơi bạn sẽ được chứng nhận bởi Viện Ngân hàng Thế giới, là một Nhà Cải cách Xã hội, khóa 2010.

49. Robbin'the bank?

Cướp nhà băng à?

50. • The World Bank measures “shared prosperity” using the growth rate of the average income of the poorest 40 percent of the population.

• Ngân hàng Thế giới (WB) đã đo lường “chia sẻ thịnh vượng” bằng tỷ lệ tăng trưởng mức thu nhập bình quân của nhóm 40% dân số nghèo nhất.

51. The World Bank is predicting growth of just 1 % this year as a consequence of Egypt 's part in the Arab Spring .

Ngân hàng Thế giới dự báo năm nay mức tăng trưởng chỉ là 1% do hậu quả một bộ phận Ai Cập chuyển đổi sang chế độ dân chủ ở các quốc gia Ả rập .

52. What we have found working with the World Bank is that the poor man's safety net, the best investment, is school feeding.

Cái mà chúng tôi đã nhận ra khi làm việc với Ngân hàng Thế giới là đối với người nghèo thì an toàn lương thực, sự đầu tư tốt nhất, chính là dinh dưỡng học đường.

53. The $200 million credit approved today comes from the International Development Association (IDA), the World Bank Group’s fund for the poorest countries.

Khoản tín dụng 200 triệu USD phê duyệt hôm nay do Hiệp hội Phát triển Quốc tế (IDA) cấp, đây là nguồn vốn ưu đãi của Nhóm Ngân hàng Thế giới cho các nước nghèo nhất.

54. The investment bank has subsequently been merged with the corporate bank of Dresdner Bank and rebranded as Dresdner Kleinwort.

Ngân hàng đầu tư này sau đó sáp nhập với Dresdner Bank và đổi tên thành Dresdner Kleinwort.

55. Contact your bank or find the deposit on your bank statement.

Hãy liên hệ với ngân hàng của bạn hoặc tìm khoản ký gửi trong bảng sao kê ngân hàng của bạn.

56. In December 2009 the World Bank agreed to loan India US$1 billion over the next five years to help save the river.

Tháng 12 năm 2009, Ngân hàng Thế giới đồng ý cho Ấn Độ vay 1 tỉ USD trong vòng 5 năm tới để giúp cứu vãn con sông.

57. They're robbing'the bank.

Chúng đang cướp nhà băng.

58. Contact your bank.

Liên hệ với ngân hàng của bạn.

59. Bank manager again?

Lại là giám đốc ngân hàng?

60. We're bank robbers.

Chúng tôi là cướp nhà băng

61. We, the Government of Australia and the World Bank, are delighted to join hands with the Government of Vietnam in this critical reform agenda.

Chính phủ Ốtxtrâylia và Ngân hàng Thế giới rất mong muốn được chung tay với Chính phủ Việt Nam trong chương trình cải cách quan trọng này.

62. At the recent World Bank - IMF Spring Meetings, global leaders committed to a target of reducing extreme poverty globally to 3 percent by 2030.

Tại Hội nghị Mùa xuân do Ngân hàng Thế giới–Quỹ Tiền tệ Quốc tế mới tổ chức, các nhà lãnh đạo thế giới đã cam kết mục tiêu giảm nghèo cùng cực xuống dưới 3% vào năm 2030.

63. The main shadow over this moving landscape is of the eventual U.S. liftoff,” said Kaushik Basu, World Bank Chief Economist and Senior Vice President.

Khoảng tối còn lại trên bức tranh tăng trưởng đó chính là khả năng nâng lãi suất tại Hoa Kỳ sớm muộn sẽ xảy ra,” ông Kaushik Basu, Chuyên gia Kinh tế trưởng, Phó Chủ tịch cao cấp Ngân hàng Thế giới nói.

64. Advised by Western governments, the World Bank, and the International Monetary Fund, Russia embarked on the largest and fastest privatization that the world had ever seen in order to reform the fully nationalized Soviet economy.

Được các chính phủ phương Tây ủng hộ, Ngân hàng Thế giới, và Quỹ tiền tệ quốc tế, nước Nga bước vào cuộc tư nhân hoá lớn nhất và nhanh nhất từng có trên thế giới để cải cách hoàn toàn nền kinh tế quốc hữu hoá Xô viết cũ.

65. The club originally belonged to Nagoya Mutual Bank (now the Bank of Nagoya).

Câu lạc bộ ban đầu mang tên Ngân hàng Tương hỗ Nagoya (hiện là Bank of Nagoya).

66. WASHINGTON, June 7, 2016—The World Bank is downgrading its 2016 global growth forecast to 2.4 percent from the 2.9 percent pace projected in January.

WASHINGTON, ngày 7/6/2016—Ngân hàng Thế giới đã hạ mức dự báo tăng trưởng toàn cầu xuống còn 2,4% so với mức 2,9% đưa ra hồi tháng 1/2016.

67. In 2006 however, the Mekong Regional Health Support Project supported by the World Bank, made health insurance more affordable for vulnerable households such as Tam’s.

Tuy nhiên, từ năm 2006, dự án Hỗ trợ y tế vùng Đồng bằng Sông Cửu Long do Ngân hàng Thế giới hỗ trợ, đã giúp các hộ gia đình cận nghèo như ông Tâm có thể chi trả bảo hiểm y tế.

68. Gringotts, the wizard bank.

ngân hàng phù thuỷ.

69. In October 2014, Betty Bigombe, the Amuru District Women's member of parliament resigned to take up an appointment at the World Bank, in Washington, DC.

Vào tháng 10 năm 2014, Betty Bigombe, thành viên quốc hội của Quận Amuru đã từ chức để nhận một chức vụ mới tại Ngân hàng Thế giới, tại Washington, DC.

70. Blood Bank, good morning.

Ngân hàng máu đây, chào.

71. He robbed the bank!

Hắn đã cướp nhà băng!

72. Intermediary bank details (optional)

Chi tiết ngân hàng trung gian (tùy chọn)

73. Pan Asia Bank was the one which referred the anomalous transaction to Deutsche Bank.

Ngân hàng Pan Asiado đó đã chuyển giao dịch bất thường tới Deutsche Bank.

74. Bank transfers can take up to 15 days to arrive in your bank account.

Thời gian chuyển khoản ngân hàng đến tài khoản ngân hàng của bạn có thể mất đến 15 ngày.

75. For example, if a bank owns shares of another bank, the two are linked.

Ví dụ, nếu 1 ngân hàng có cổ phần ở 1 ngân hàng khác, 2 ngân hàng được nối.

76. The World Bank estimates that remittances worth approximately US$1 billion reach Somalia annually from émigrés working in the Gulf states, Europe and the United States.

Ngân hàng Thế giới ước tính rằng 1 tỷ USD kiều hối đến Somalia hàng năm từ những người tha hương tại Hoa Kỳ, châu Âu, và các quốc gia vùng Vịnh.

77. Not only are inequalities between rich and poor found in developing nations but, as the World Bank states, “‘pockets of poverty’ are common in all countries.”

Không phải chỉ ở những nước đang phát triển mới có sự chênh lệch giữa người giàu và nghèo, nhưng như Ngân Hàng Thế Giới nói, “rất thường thấy những xóm nghèo ở rải rác trong mọi nước”.

78. I ain't no bank robber.

Tôi không phải là kẻ cướp ngân hàng.

79. WASHINGTON, April 26, 2013 - The World Bank Board of Directors today approved a US$ 202.5 million credit to support the sustainable development of Da Nang City, Vietnam.

Oa-sinh-tơn D.C, 26 tháng 4 năm 2013 – Hôm nay, Ban Giám đốc Điều hành Ngân hàng Thế giới đã phê duyệt một khoản tín dụng 202,5 triệu đô la Mỹ hỗ trợ phát triển bền vững của thành phố Đà Nẵng, Việt Nam.

80. Robbed a bank, a stagecoach.

Cướp nhà băng, xe ngựa.